مسكن طلاب سيدو
8 مايو
.استيقظتُ قبل أن يرنّ المنبّه
.لن أجعلَ آسادا المسكين يُرافقني بالمشي بما أنّه أصبح أخيراً ينامُ بشكل جيّد
أتسائلُ إن كان كوراموتشي-سينباي سيغضبُ إن أيقظتهُ الآن؟
أينبغي علي أن أدرس قليلاً؟
أم أرفعُ بعض الأثقال؟
أو أقرأُ كتاباً؟
!بإمكاني فعلُ الكثير قبل أن يستيقظ الجميع
.أجدُ صعوبةً في رؤيتك كالرّامي الذي تُريد أن تكون عليه
أيُّ نوعٍ من الرُّماةِ تعتقدُ بأنّهُ الأفضل في اليابان؟
.اللّاعبون الذين حقّقوا إنجازاتٍ عظيمة، لم يصلوا إلى هناك بين عشيةٍ وضحاها
ما الذي تفتقرُ إليه لتُحقّق المثل؟
ما الذي ينبغي عليكَ فِعلُه كل يوم؟
.أُريدك أن تُفكّر بهذه الأسئلة
.رامٍ مستقرّ يُمكنُ للفريق الاعتماد عليه
.فوريا-سان
هل يدرسُ في هذا الوقت؟
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
.اللّعنة، عندما استيقظت، وجدّتهُ نائماً على الأرض
بجدّية؟
ماذا لو أصاب عنقه؟
!لمَ أنت نائمٌ على الأرض؟
.دستُ وجهه جيّداً
!لا تفعل ذلك
!صباح الخير
صفير
وبالمناسبة، كيف يُبلي فوريا؟
صفير
أما يزالُ يبالغُ في التفكير؟
صفير
.صباح الخير
.لطالما كانت رميتهُ السريعة والفريدة هي المفضّلة لديه
.إنّهُ ليس من نوعيّة الأشخاص الذين يُحاولون تجربة شيء مختلف على التلّة
.إن لم يتدراك وضعه، فلن يكون مُستعداً للصيف
.كلّا، إنّهُ ليس ضعيفاً لهذه الدرجة
.إنّها لموهيةٌ حقيقيّة في أن تكون قادراً على مواجهة نفسك في هذا المستوى العميق
.أُريدُ أن يكون رميي أفضل من ذلك اليوم حتّى
!صباح الخير
.صباح الخير
،بعد انخفاض مستوى فوريا
.سوامورا قد استغلّ الفرصة
،لا أعلمُ من سيحصلُ على الرقم
.لكنّنا سنكونُ بحاجتهم في أفضل حالاتهم لنتجاوز بطولة الصيف
.ومهمّتنا هي تسجيل أكبر قدر ممكن من النقاط لدعمهما
أوَليس كذلك أيّها الضارب الأول الدائم؟
!هذا صحيح
!علينا التسجيل لدفع الفريق للأمام
!لا تصرخ مع بداية الصباح
!من أين أتيتَ على أيّة حال؟
!صباح الخير
!والآن فلنقم بمئة تلويحةٍ للتدريب
مسكن طلاب سيدو
.لن أفعلها معك
.قم بها وحدك
!لمَ هذهِ اللّامبالاة؟
!جميعنا سنذهبُ للكوشين معاً
نوري-سان، هل ستكون في البولبين اليوم؟
.سأرمي في الميدان
.ميوكي-سينباي سيكون ماسكاً لفوريا اليوم
ماذا سأفعلُ في البولبين؟
.أنا أرفض
—أنا لم
.أنا آسف
—أنت
.لأنّي خذلتك
".عندما اقترب، رأى ذلك من مفصل إلى آخر، وهو ضوءٌ يلمعُ تدريجيّاً"
...هذا سطرٌ من نصٍّ قديم
.سيسقط
.لقد سقط
.لقد قاتلَ ببسالة
.مهما رميتَ جيّداً في مباراة، فلا يوجدُ هناك مكانٌ في التشكيلة لمن درجاتهُ سيئة
!لا يُمكنني النوم! لن أنام
...لا... تنم
.إن فشِلتَ في هذا الفصل، فستكونُ لوحدك
.أنا لا أملكُ الوقت لمساعدتك
!عليّ البقاءُ مُستيقظاً
!لن أجعلهُ يتفوّقُ عليّ
!لا بالفصل، ولا بالميدان
.سيكونُ هذا معكم في الاختبار، لذا تأكّدوا من فهمه
تدريبات الضرب خروجٌ واحد إصابتين راكضَين على الثانية والثالثة
!اللّعنة
!حسنٌ، أحسنت الرميّ
!أحسنت الرميّ يا فوريا
!ولكن لا بأس في أن تدعهم يضربونها أيضاً
ألم تقل بأنّكُ ستدفعُ الفريق للأمام؟
!وهذا ما أُحاولُ فِعله
.الكرةُ تصرخ
.لن يستطيعَ أحدٌ التدريب إن كان فوريا يرمي جيّداً
.عليه أن يرمي فقط كُراتٍ سريعةٍ للخارج
.يبدو أن تبسيط الأمور عن طريق إعداد القواعدقد ساعده
.أنا حقاً لا أستطيعُ التنبؤ بهذا الفتى
أرأيت؟
.أخبرتكَ أنّهُ ليسَ ضعيفاً
!لا يُمكنُ الجزم! إنّهُ متقلّبٌ للغاية
!والآن دور المنظّف! بإمكانك جعله يضربها
.ذلك اللّعين
.إنّهُ يبدو متألّقاً
.أصبح في كامل تركيزه فور اعتلائه التلّة
،كما أخبرتك في المُباراة السابقة
.إن استطعتَ جعلَ رمياتك منخفضةً وبعيدة، فلن يستطيع الكثير ضربها
.ضعها هنا
!وأخيراً ضربها أحدهم
!كما هو متوقعٌ من القائد
.ومع ذلك سأضربها
.بما أنّهُ يتجتّم عليك ضربها للخارج، فحرّيٌّ بي أن أتمكن من ضربها
.كان يتدرّبُ بمضربٍ خشبيّ في السابق
متى قام بتغييره لآخرٍ معدنيّ؟
يو-سان، هلّا ساعدتني في ضرب الكرات المعلّقة؟
الكرات المعلّقة: الاسم الحرفي لها لا معنى له، لذا رأيت بأن هذا الاسم هو الأنسب .وهي تدريبات للضرب يتم فيها تثبيت الكُرة على حامل، بحيث يختار الضارب الارتفاع المناسب له للضرب
.بالتأكيد
.أونو-سينباي
هلّا التقطتّ لي فور أن تنتهي؟
.أعجبني الشعور سابقاً
.بالتأكيد، طالما أنّكَ لا تُمانع في أن أكون ماسكاً لك
هل نقتصرُ على الرّميات الخارجيّة فقط؟
.هذا ما كنتُ أُفكّرُ به
.سأاراك في ملعب التدريب الداخليّ
أليس من المفترض أن يلتقط له ميوكي-سينباي اليوم؟
أنت غاضبٌ حقاً لضربي لرميتك، أليس كذلك؟
.لا، لستُ كذلك
.أنا لا أُمانعُ ذلك
.أعتمدُ عليك يا أونو
.إن لم تقم بإيقافه، فسيرمي للأبد
.أعلمُ ذلك
.سأنتهي قريباً
.أنا لستُ غاضباً
.إن كان سيرمي، فسأذهبُ لمشاهدته
!فوريا-سان، بإمكاني الوقوف في مربع الضرب
!مشاهدة رمياتك والاعتياد عليها سيكونُ تدريباً عظيماً لي
ألا تُمانعُ الوقوف هناك وحسب؟
.كلّا
.كما أنّي أريدُ أن يُطلبَ منّي أن أكون ماسكاً في المرّة القادمة
.حسنٌ، فلنجرّب ذلك
كم مدرسة ثانويّة في اليابان لديها رُماةٌ بإمكانهم الرميّ هكذا؟
!اللّعنة
!هذا ليس جيّداً كفايةً
هل نحنُ نتميّزُ بالرّماةِ فقط؟
!كلّا، (سيدو) عُرِفت دائماً بقوّة كامل تشكيلتها
أتريدُ الضرب باليمين أيضاً؟
.كلّا، لا مشكلة لديّ في الضرب باليسار
لمَ أنتَ ضاربٌ تلعبُ بكلتا يديك؟
لمَ أنا ضاربٌ يلعبُ بكلتا يديه؟
...لأن ذلك
!رائعٌ بالطبع
.مهمّتنا هي أن نسجّل أكبر قدر ممكن من النقاط لدعمهما
أوَليس كذلك أيّها الضارب الأول الدائم؟
!أعلمُ ذلك، اللّعنة
!واجبي ليس أن أكون رائعاً
!واحدةٌ أُخرى
!حسنٌ
!مذهل! إنّهُ سريع
.سوامورا-سينباي يشتعلُ حماسةً اليوم أيضاً
أيركضُ بهذه السرعة وهو يسحب الإطار؟
!يستحيلُ أن أفعل ذلك ومعي إطار
القيام بالعدو 10 مرّات باستخدام الإطار كتدريبٍ اعتياديّ؟
. أكرهُ أن أعترف، ولكن السينباي لديهم قدرةٌ كبيرةٌ على التحمّل
!إن قمنا بفعل كلّ ذلك، فلن يكون بمقدورنا الأكل
.أجل
!هيّا
.سمعتُ من كانيمارو-سينباي أنّهُ يستخدمُ نفس الإطار منذُ أن كان في السنة الأولى
.ويستمرُّ في التدريب أكثر من أيِّ شخصٍ آخر ويركضُ هكذا
.أعتقدُ بأن التدريبات العاديّة للاعبيّ السنة الأولى لن تحجزَ لك مقعداً في التشكيلة الأولى
إطار؟
،لو استطعتُ الركض هكذا
فهل سأقتربُ من مستوى سوامورا-سينباي؟
.هكذا يُمكنك مُنافستي
.أنا أُخطّطُ للبدء بك ضد مدرسة (ناروتا) نهاية هذا الأسبوع
.أتطلّعُ قُدُماً لبدايتك القادمة
.تأكّد من جاهزيّتك
.لن أدع هذه الفرصة تُفلتُ من يديّ
!حسنٌ، مرة أخيرة
!سأستغلُّ هذه الفرصة بأفضلِ طريقةٍ مُمكنة
!حسنٌ، أحسنت الرميّ
!ولا حتّى ميوكي يستطيعُ ضربها
!كانت الرّمية مذهلة
.إنّهُ لا يرميها بالقوّة المُعتادة
!حسنٌ، عشرُ رمياتٍ أُخرى
.حاضر
!ابقى متيقّظاً! هنالك راكضَين على الثانية والثالثة
2-1 :والتعّداد
!ضعها هنا
!سأستهدفُ أىّ رميةٍ سهلة
.هنالك لاعبون يُريدون منّي أن أرمي نحوهم
.أشعرُ أن هذا التدريبَ مهمٌّ للغاية
...ولكن
.ما زلتُ بعيداً
.هذه ستكونُ معركة ضد نفسي
.إن رميتُ كما فعلتُ بالرّبيع، فلن أقف هُناك
.جدارٌ للتغلّب عليه
!جدارٌ يتحتّمُ عليّ التغلّب عليه
ما الذي حدث؟
.فلتبقها منخفضةً أكثر
فوريا-سان؟
!أرجو المعذرة
فوريا؟
بجدّية؟
هل هو كتفه؟
.لا أعلمُ كامل التفاصيل
.قال لنا بأنّهُ بخير
.رمياتهُ بدت جيّدة، ولكنّهُ فقد التحكّم فجأة
.ومن ثمّ بدأ يتصرّفُ بغرابة
.وقال بأن ظهره يؤلمهُ قليلاً
ظهره؟
.قال بأن كتفه ومرفقه بخير
.يُمكنك أن تخفض ذراعك
.لديهِ ألمٌ في الجزء السفليّ من عظم الكتف
عظم الكتف: عبارة عن عظمة كبيرة على شكل مثلث تقع في الجزء العلويّ الخلفيّ .والعظمة محاطة بنظام معقّد من العضلات يُساعد على تحريك الذراع
.في الغالب لوى العضلة
ومن حسن الحظّ، يبدو أنّهُ لا يوجد ألم في كتفه
.إنّها ليست إصابةً خطيرة على الأرجح
!ه-هكذا إذن
.وللإطمئنان أكثر، عليك فحصه في مستشفىً أكبر
.حاضر، سنفعل ذلك
.تأكّد من أن يحصل على تدليكٍ بعد كلِّ تدريب
.حاضر
.هذا مُريح
.أنا لا يُمكنني التوقف الآن
.يبدو أنّك تُفكّر بالرميّ مجدّداً قريباً
.هذا ما تقولهُ تعابيرُ وجهك يا فوريا
.إمّا أنّك ترمي أكثر من اللاّزم، أو أنّك تحت ضغطٍ كبير
.بكلتا الحالتين، الألم في ظهرك يُظهرُ أنّك لا ترمي بالشكل السليم
.أن استمرّيت بالرّمي هكذا، فستؤذي كتفك أو مرفقك حتماً
،من الرائع أن يكون لديك أهدافاً كبيرة
.ولكن الصيف هو الوقت الذي يضغط فيهِ اللّاعبون على أنفسهم
.اعتبر هذا كتحذيرٍ من جسده، واحفره في ذاكرتك
.حاضر
.شكراً جزيلاً لك
.ضغطهُ على نفسه هو بسبب شعوره بالمسؤوليّة
،لو كنتُ الرامي الأفضل في البلاد
بإمكاني جعلُ فريقنا الأُفضل في اليابان
.كان الضغط الذي تعرّض له جسدهُ العلويّ علامةَ تحذير
.علينا أن نُعيد النظر أولاً في وضعيّة الرميّ لديه
.فلنصنع هذا العصر الذهبيّ
،وبالنظر للجانب الإيجابيّ، فإن توقيت الإصابة كان من المُمكن أن يكون أسوأ
!لكن الأمور لا تسيرُ كما تُخطّطُ لها دائماً
كنتم تنتظروننا هُنا؟
.إنّهُ بخير
.أعراضُ الإصابة ليست خطيرة
.لا تقلقوا
.حسنٌ، فلنعد
.إن لم يتدراك وضعه، فلن يكون مُستعداً للصيف
.لا، إنّهُ ليس بهذا الضعف
...كلاهما يُحاول التفكير ومحاولة التطوّر
.لهذا رغبتُ بالوثوق به
...وأنّهُ لا يُريدُ الخسارة هكذا
.كشريكٍ له
!فوريا
!خذ الأمور برويّة
!خذ وقتك في التحسّن
.أنا لستُ أكثر سينباي يُعتمد عليه
!ولكن جميعنا لم يكن راضٍ عن ما قدّمهُ في الرّبيع
!لا تقم بلوم نفسك على كل شيء
!جميعنا سنتحسّنُ من هنا
هل فهمت؟
!خذ الأمور برويّة
...مايزونو
.لم أُفكّر يوماً في أنّك شخصٌ لا يُعتمدُ عليه
فهمت
.هذا جيّدٌ إذن
!والان اذهب لتأكل شيئاً واستحمّ ونمّ
كيف حال فوريا؟
!إنّهُ بخير
!لا تقلقوا
!ميوكي۔ فلنذهب
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.قيل لي بأن لا أرمي لمدّة أسبوعين
...أسبوعين
.فهمت
.هذا جيّد
!لأنّني لن أتوقف
!فلتعدّ بأفضل حالاتك
El JOKER :ترجمة وتدقيق
!أنا لن أتوقف
"!أنا لن أتوقف"